もう30年くらいは前の話である。
とある文献にて、ある花を用いた呪術が紹介されていた。
私は興味を持ち、実践してみようと花の名前をメモして花屋におもむいた。
ところが「そんな花は聞いたことがない」と言われてしまった。
いくつか花屋を渡り歩いたり、電話帳(当時はあった)に載っていた別の市町村の花屋にも連絡してみたがみな同じ答えだった。
海外の花だから日本では扱っていないのかもしれないと思い、仕方なくその呪術はあきらめることにした。
それからしばらくしてインターネットが普及しはじめたころ。
たまたまその文献を倉庫から見つけたこともあり、調べてみようと思い立った。
いろいろ検索してみて、なんとかわかったのはおそらくは誤訳であり、架空の名前になってしまっている可能性が高いということであった。
これだろうという正しい名前を見つけたが、それにしてももとから日本で販売できるようなサイズのではなかった。
その結果を知って笑ってしまったものである。
今は翻訳にしても間違いを確認しやすい状況なのだろうと思うけれど、当時はそんな便利な環境などなかった時代。
おそらくは原語がわかる人が翻訳して出版されたのであろうが、個々の名詞までは詳しくなかったに違いない。
ましてや呪術のこととなればそんなに詳しい人もいなかっただろうと思うのである。
遠き時代の、ほほえましい思い出である。

金銭問題、恋愛問題、就職、人生相談、人間関係、隣人騒音問題、日常生活のお悩み、呪術代行無料相談・有料相談、秘密厳守にて承っております。
無料相談・有料相談専用メールフォーム
ご相談は無料です。お気軽にご利用下さい。
「願いをかなえる呪い代行」からの返信が届かない場合、迷惑メールフォルダに振り分けられていないかなどご確認のうえ、再度ご連絡いただければ幸いです。
とある文献にて、ある花を用いた呪術が紹介されていた。
私は興味を持ち、実践してみようと花の名前をメモして花屋におもむいた。
ところが「そんな花は聞いたことがない」と言われてしまった。
いくつか花屋を渡り歩いたり、電話帳(当時はあった)に載っていた別の市町村の花屋にも連絡してみたがみな同じ答えだった。
海外の花だから日本では扱っていないのかもしれないと思い、仕方なくその呪術はあきらめることにした。
それからしばらくしてインターネットが普及しはじめたころ。
たまたまその文献を倉庫から見つけたこともあり、調べてみようと思い立った。
いろいろ検索してみて、なんとかわかったのはおそらくは誤訳であり、架空の名前になってしまっている可能性が高いということであった。
これだろうという正しい名前を見つけたが、それにしてももとから日本で販売できるようなサイズのではなかった。
その結果を知って笑ってしまったものである。
今は翻訳にしても間違いを確認しやすい状況なのだろうと思うけれど、当時はそんな便利な環境などなかった時代。
おそらくは原語がわかる人が翻訳して出版されたのであろうが、個々の名詞までは詳しくなかったに違いない。
ましてや呪術のこととなればそんなに詳しい人もいなかっただろうと思うのである。
遠き時代の、ほほえましい思い出である。
金銭問題、恋愛問題、就職、人生相談、人間関係、隣人騒音問題、日常生活のお悩み、呪術代行無料相談・有料相談、秘密厳守にて承っております。
無料相談・有料相談専用メールフォーム
ご相談は無料です。お気軽にご利用下さい。
「願いをかなえる呪い代行」からの返信が届かない場合、迷惑メールフォルダに振り分けられていないかなどご確認のうえ、再度ご連絡いただければ幸いです。
